Created by baluck baluck@bk.ru
Ты встречаешься с женатым мужчиной?
Когда мы начали встречаться, я не знала, что он женат.
Это закончится очень плохо.
Кто сказал, что это должно закончиться?
Я знаю, что ты заботишься обо мне, я тоже забочусь о тебе, но нам не по пути.
Ты настоящий отец.
Дедушка с бабушкой хотят вернуть его во Францию.
Я знаю, он скучает по ним.
Он может скучать и в то же время хотеть остаться со своим отцом.
Дэниел не отец Дэниела-младшего. Я его отец.
Я не успокоюсь, пока человек, который угрожал моему будущему ребенку, не будет отдан под суд.
Боюсь, вы арестованы.
Я не толкал Кристину.
Я знаю, это сделала ты.
Сегодня круг подозреваемых семейства Мид сузился до Алексис Мид,
которая помогла громыхнуться с лестницы суррогатной матери, вынашивающей ребенка Вильгельмины Слейтер.
Постойте, похоже, что приехал Дэниел Мид.
Мистер Мид!
А ну проваливайте, сволочи.
Боже мой. Тяжелые испытания легли на плечи Дэниела Мида.
Он стал похож на горбуна.
"Дурнушка Бэтти", 4-я серия
Так, ребята, возвращаемся назад.
Я внутри, спасибо за театр.
Конечно.
Это здорово, что ты поддерживаешь свою сестру,
даже если она столкнула мою лучшую подругу с лестницы.
Слушай, я до сих пор злюсь на Алексис за то, что она подставила меня,
но мама сказала, чтобы я поговорил с ней, и по этому я здесь.
Ну чтож, попробуй быть милым.
Могу я взять лимузин, чтобы добраться до работы?
Нет.
Выглядишь паршиво.
Они сказали, что мой карандаш для бровей можно использовать как заточку.
Понимаю.
Я разговаривал с твоим адвокатом.
Если ты признаешь свою вину, то возможно тебя смогут выпустить под залог
и заставить провести какое-то время на общественных работах.
Вот и все.
Не понимаю, почему мама попросила приехать именно меня, чтобы рассказать тебе все это.
Дэниел, дело не в этом. Мне нужно поговорить с тобой.
13 лет назад, когда мы познакомились с матерью Дэниела-младшего в Париже,
я была еще мужчиной, и все дело в том, что я переспал с ней.
- Это было всего один раз. - И зачем ты сейчас рассказываешь мне об этом?
Потому что я видела результаты тестов на ДНК,
ты не отец Дэниела-младшего.
Я его отец.
Послушай, я откажусь от родительских прав.
И мы можем не сообщать об этом прессе.
Все по-прежнему будут думать, что DJ твой сын.
Мне так жаль, Дэниел.
Хочешь что-нибудь мне сказать?
Полагаю, что, помогая Алексис, Дэниел докажет, что он повзрослел.
Он полностью изменился.
Бэтти, во сколько пойдешь сегодня домой?
Еще не знаю. Наверное, в 7. А что? Хочешь куда-нибудь прошвырнуться?
Вообще-то, мы с Тони хотели бы снова воспользоваться твоей квартирой.
Хильда, нет.
Я же сказала, вы можете воспользоваться квартирой только один раз, чтобы поговорить.
Я знаю, но... одну секундочку.
Я знаю, но папа вломился к нам. У нас не было возможности поговорить.
Перестань, Бэтти. Мне действительно нужно разобраться, что к чему.
Ладно, но клянусь, потом я меняю замки и -
Боже мой! Джио вернулся.
- Что? - Джио вернулся из Рима.
Я уже сгораю от любопытства.
А почему ты ждешь от него красочного рассказа?
А почему бы и нет?!
Не знаю. Может потому, что он предложил тебе отправиться с ним в романтическое путешествие в Рим,
а ты швырнула ему это путешествие в лицо.
Я никогда ничего не швыряла ему в лицо.
Я небезразличен мне, Джио, но я не смогу поехать с тобой.
Сейчас я хочу побыть одна.
Я прекрасно тебя понимаю. Желаю приятного путешествия.
Нет, с ним полный порядок. Хорошо, поговорим позже.
Ну как всегда.
Доброе утро! Как твоя поездка? Это была потрясающе? Расскажи мне все.
Я ничего тебе не расскажу.
Мы с тобой не разговариваем.
Бойкот? Джио, что это такое?
Я думала, мы прекрасно друг друга поняли.
Поняли?
После того, как мы расстались?
Правда в том, что я лучше останусь совсем одна, чем поеду с тобой в Рим.
Я не понимаю.
Дай мне разобраться в себе.
Не было такого, и я не плевалась.
Да?! Может, ты не заметила,
но когда ты говоришь слишком быстро,
ты начинаешь плеваться.
Джио. Джио! Стой.
Ок.
Ты хочешь узнать о моей поездке?
Я провел две недели в самом романтичном месте мира в полном одиночестве.
И так как твой босс организовывал путешествие,
все было записано на твое имя.
И куда бы я не пошел, везде меня встречали словами "Добро пожаловать, сеньор Суарез."
"Могу я что-нибудь предложить Вам, сеньор Суарез"
"Где же Ваша жена, сеньор Суарез?"
Но должно же было быть что-то хорошее? Это же Рим.
Ты же отправился туда, чтобы найти свое вдохновение? Как Марио Батали. (знаменитый кулинар)
Ты нашел свое вдохновение?
Не беспокойся, нашел.
Видишь ли, все дело в сыре Скаморза, который делал фермер Донато
из молока единственной коровы - Луизы.
Ее кормили из рук, баловали, делали ей массаж.
Я знаю, знаю.
Но сыр...
Кто мог знать, что корова отправится на небеса?
Не я.
Сандвичи, которые я собирался готовить...
Этот сыр мог изменить всю мою жизнь.
Перемены в жизни - что может быть лучше?
А потом была посадка в аэропорту J.F.K.
И парни на таможне конфисковали мой сыр.
Какие-то правила ввоза продуктов.
О, Боже, Джио, мне так жаль.
Да ладно.
Видишь ли, я сидел и смотрел, как они пожирали мое единственное открытие в жизни,
и тут меня как будто осенило - я очень четко понял простую вещь.
- Я ненавижу тебя. - Что?!
Ты не хороший человек.
Теперь тебе не только запрещено заходить в "Джио дели", тебе запрещено появляться в моей жизни.
Джио.
Ты не можешь вычеркнуть меня из своей жизни.
Я очень хороший человек.
И знаешь что? Ты не можешь ненавидеть меня, потому что мы друзья.
Боже мой.
Он ненавидит меня.
все вопросы и пожелания к переводу просьба присылать мне на электронный адрес
baluck@bk.ru "Дурнушка Бэтти", 3-я серия
Меня беспокоит, как все получилось с Джио.
Я должна придумать что-нибудь, что поможет мне помириться с ним.
Постой, ты держал там руку все это время?
Я просто не хотел прерывать тебя.
Ты влез в драку? Мы же говорили об этом - ты не умеешь драться.
Это была не совсем драка.
Тогда что случилось?
Бэтти, тебе необязательно знать все, что происходит в моей жизни.
Некоторые вещи - очень личные.
Ладно, личные, так личные.
Еще вчера я была вынуждена смотреть твое "видео с адвокатом,"
а сегодня ты ставишь границы и это уже "личное".
Я должен идти. Я договорился пообедать с DJ.
А потом я забираю сестру из суда.
Послушай, дай Джио немного времени прийти в себя.
Думаю, уже скоро он забудет об этом.
Ты не знаешь Джио.
Если он вобьет себе что-то в голову, то не успокоится, пока не решит проблему - как с этим сыром, который он нашел в Италии
Динато... Данато...
- Донато Скаморза? - Да. Как ты догадался?
Ничего удивительного. Мой друг Марио использует его в своей сети ресторанов.
Марио? Батали?
Боже мой. Это же кумир Джио.
Может быть, он выделит мне немного этого сыра, и тогда я смогу загладить вину перед Джио.
Не мог бы ты позвонить ему ради меня?
Мы с DJ - - Позвони ему!
Хорошо.
Как моя детка?
Я в порядке, Вилли. Ты ведь знаешь, я балдею, когда ты меня так называешь.
А, тот ребенок.
Прекрасно. Хотя она испытывает легкий дискомфорт в СПА.
Она попросила еще несколько дней для нее и ее умирающего шотландца.
Объясни ей, что действие контракта не распространяется на бешенство ее матки.
Ну, я попробую... сказать ей это.
Полагаю, ты в курсе.
Алексис выпускают на поруки.
Господи, если бы я знала, как работает эта система, я уже давно бы попыталась кого-нибудь убить.
Она пыталась избавиться от твоего ребенка, а за это просто получила по рукам?!
Это просто произвол.
Или это именно то, чего мы ждали.
Неужели я думаю о том же самом.
Суть в том, что она выйдет раньше, чем я смогу выместить на ней все свое зло.
Наша злость не знает границ.
Я не собираюсь смотреть дареному коню в зубы.
Нет, ты не на столько глупа.
Я совсем запутался. Просто скажи мне, о чем речь.
Почему бы тебе не перестать лизать мне задницу и не позвонить в отдел по расследованию убийств?
В чем дело? Решение суда вступило в силу полчаса назад.
Да, но боюсь, что возникли некоторые непредвиденные обстоятельства.
Рассмотрев мотивы Вашего преступления,
и все такое прочее, отдел расследования убийств квалифицировал Ваш поступок
как покушение на убийство.
Бог ты мой.
Они также отказываются выпускать Алексис под залог.
Что же нам теперь делать? Я думала, мы обо всем договорились.
Я бы просил Вас рассмотреть другой вариант - что если мы признаем ее вину и заключим сделку?
В противном случае, она пойдет под суд.
Нет, я не отдам свою дочь на растерзание этим двенадцати негодяям,
которые слишком ленивы или глупы, если соглашаются быть присяжными.
Может, мне стоит отправиться в тюрьму.
Может я получила то, что заслуживаю.
Я совершила ужасный поступок.
Это еще не делает тебя негодяем.
Не волнуйся, дорогая.
Я активно участвовала в избирательной компании окружного прокурора.
Мама справится с этим куда лучше.
Ричард, дорогой, это Клэр Мид.
Клэр, ты же знаешь, что это незаконно.
Я не могу говорить с тобой, пока являюсь обвинителем твоей дочери.
Почему бы тебе не снять обвинения, и отпустить Алексис на все четыре стороны,
как и обещал?
Она созналась в том, что столкнула беременную женщину с лестницы.
И что ты думаешь по этому поводу?
Я думаю, что на меня давят со всех сторон.
Я не имею права показывать людям, что богатых судят по другим законам.
Как забавно, не припоминаю, чтобы ты был столь щепетильным,
когда я выписывала огромный чек твоей Кампании.
Прости, Клэр. У меня связаны руки.
Итак, адвокат. Если мы еще раз прервемся,
я буду вынуждена наказать тебя.
Да, моя госпожа.
Знаешь, мы могли бы заняться этим в парке,
скажем, как во время пикника, на траве,
В окружении насекомых и собачьих экскрементов?
В чем дело?
Я просто подумала...
подумала об этом.
О пикнике? Или собачьих экскрементах?
Нет, умник, о нас, о том, что нас окружает и о том, что мы можем воспользоваться квартирой моей сестры.
А что, если Джастин узнает, что ты женат?
- Я ухожу от нее. - К чему это приведет? Я не договорила!
Погоди. Что ты сказал?
Тони, не играй со мной. Богом клянусь...
Это не шутка. Я расскажу ей все сегодня днем.
Больше не будем оглядываться, никаких свиданий на заднем сидении автомобиля.
Мой отец будет счастлив узнать, что я не сгорю в аду.
Больше никаких проклятий, теперь все наладится.
Привет, Бэтти.
Тут тебе передали пару липких, вонючих шаров.
Вау!
Это твой обед?
Нет, это для Джио, а не для тебя.
Очень жаль.
Один кусочек этого нечто...
против десяти этих.
- Сделала под чистую. - Простите.
Вы не могли проводить меня в офис Дэниела Мида?
Да, адвокат Адамс. Идите за мной.
Боже мой. Это Донато Скаморза?
Мы должны обсудить слушание дела об усыновлении DJ.
Что именно? Не вы же им занимаетесь.
Гетман попросил меня вмешаться.
Я очень сочувствую вашей сестре.
Я только хочу прояснить один вопрос.
А вот и она.
Неважно. Вы помните, что бабушка и дедушка мальчика во Франции
подали в суд заявление об опеке?
Гетман сказал, чтобы я не волновался по этому поводу.
Чтож, в тот момент мы все были уверены, что Вы настоящий отец.
А вот теперь пора заволноваться.
Постойте. Они знают? Как, черт побери, они узнали об этом?
Я думал, мы сохраним это в кругу семьи.
Они запросили Ваше свидетельство об отцовстве, в котором значился результат анализа ДНК.
Ну мы же выиграем дело, так? Я все еще дядя Дэниела.
Я все еще забочусь о нем. Я могу стать хорошим отцом. Объясните им.
Воля к победе - это хорошо, но судья уже выдал им временное разрешение.
Что?!
Когда Алексис отказалась от родительских прав, хитрые французишки быстро подсуетились.
Через час они приземляются в JFK, (аэропорт) чтобы забрать его домой.
Мы можем что-нибудь сделать?
Конечно, конечно, я подал прошение на приостановку их разрешения на вывоз,
но если они успеют увезти Дэниела обратно во Францию,
то все наши попытки сведутся к нулю,
вы сможете сказать ребенку "до свидания".
- Бэтти. - Дэниел.
Это прозвучит безумно глупо, но можно я уйду с работы пораньше?
Отлично. Я только хотел попросить тебя о небольшом одолжении.
- Конечно. Мне главное попасть домой. - Без проблем.
Видишь ли, Джио не знает о том, что у меня есть квартира в городе.
Я закажу сэндвичи в его закусочной, и он привезет их мне домой.
Отличный план.
Когда он появится, я покажу ему Скаморзу.
Невероятно.
Ты меня совсем не слушаешь.
Нет, не слушаю. Мне нужно, чтобы ты забрала DJ после школы и куда-нибудь его отвезла.
Куда?
Я не знаю. Куда-нибудь, мне все равно.
И будет лучше, если ты мне не скажешь, куда ты его отвезла.
Дэниел, я никуда не повезу его, пока ты не объяснишь мне, что происходит.
Послушай, бабушка и дедушка DJ сейчас едут из аэропорта, чтобы забрать его обратно во Францию.
Как они собираются забрать его? Ты же его отец.
Слушай, я не знаю.
Мне некогда сейчас вникать в нюансы международного права.
Они французы. У них все по-другому.
Ясно. Хотя звучит все еще как-то подозрительно.
Бэтти, прошу тебя.
Если ты этого не сделаешь, я потеряю его.
Закусочная Джио.
Бэтти Суарез? Вот черт.
Как раз вовремя! Как всегда отличный сервис.
- Что это такое? - Входи же.
Суарез, что именно в фразе "бойкот" тебе не понятно?
Запрещено ходить в закусочную.
Я думала, на доставку "на дом" это не распространяется.
Здравствуйте.
С твоего позволения, мне нужно бежать дальше.
Нет-нет, Джио, пожалуйста.
Я не хочу, чтобы все закончилось именно так.
Выслушай меня.
Ты не скажешь ничего, чтобы заставило меня...
Чем это пахнет?
Привет с того света от коровы.
Доната Скаморза.
Где ты достала его?
У меня другие способы, и я просто хотела сделать что-нибудь тебе приятное,
что помогло бы мне загладить свою вину.
Хорошо.
Ты куда?
Я ухожу.
Но я нашла для тебя сыр.
Спасибо. Прощай.
- Ты все еще злишься? - Да.
Что ты делаешь?
Только не раздави, а ну отдай...
Ты ведешь себя как "данайцы дары подносящие".
Во-первых, давно устаревшее выражение,
а во-вторых, ты не получишь свой сыр,
пока мы не сядем и не расставим все по своим местам.
Господин Мид, мы очень признательны Вам за такую чудесную заботу о Дэниеле.
Он рассказал о Вас столько хорошего.
Правда? Вы разговаривали с ним?
Да, он написал нам много писем, с тех пор как попал в Нью-Йорк.
Я даже и не догадывался.
Сейчас нам не до писем.
Его семья здесь.
Я его семья.
Господин Мид, мы бы хотели забрать его -
Простите, все это так...
С тех пор, как мы потеряли свою дочь, он - все, что у нас есть.
Где наш внук?
Мы должны забрать его домой.
Он с моей помощницей. Я пытался связаться с ней,
но ее телефон не отвечает.
Если вы ищете Бэтти, то она у себя дома.
Не стоит благодарности.
Это я покоряю гору в "Йосемити". (заповедник США)
Ты можешь себе представить меня, висящую в воздухе на высоте 15-ти метров?
- Большой Каньон. - Верно.
И мы шли пешком к самому основанию.
Ты знаешь, что только 1% посетителей Большого Каньона смогли сделать это?
Понятно. Суть в том, что я поняла, что способна на все,
даже самые ужасные вещи не испугали меня, и это все благодаря тебе, Джио.
Ты всегда толкаешь меня на рискованные дела.
Ты изменил мою жизнь.
И...
расставание со мной сделало твою жизнь лучше?
Что? Нет, что ты. Ты все не так понял.
Нет. Я так не думаю.
Речь не о том, что ты хотела лучше для меня,
речь о том, что ты сделала так, как было лучше для тебя.
Если бы ты слушал, что я пытаюсь сказать тебе -
Но я слушал тебя.
Я слушал битых полчаса о том, какие чудесные друзья мы с тобой,
как я изменил твою жизнь, сподвигнув тебя на это горное восхождение,
на рафтинг, на поедание этой похлебки из моллюсков.
Дело не в тебе, если бы ты не жила в мире "Бэтти Суарез"...
Отлично, я не живу в мире "Бэтти Суарез".
Да нет, живешь.
25-й переулок плюшевого мишки, мир "Бэтти Суарез", США.
И если бы ты хоть на минуту оглянулась,
ты бы осознала, что нужно два человека для создания отношений. Но меня это уже не волнует.
- А почему нет? - Потому что ты разбила мое сердце!
Прости, я должна ответить.
Бэтти, бабушка и дедушка DJ узнали, где ты.
Что? Ди Джей.
Они едут забрать его. Ты должна сматываться оттуда.
Дэниел, что происходит?
Что случилось?
Бэтти Суарез здесь проживает?
Мне нужно немедленно поговорить с ней.
Они здесь.
- Бэтти, что происходит? - Я знаю, что ты там.
Я не отдам его тебе.
Дэниел, это они. Они здесь.
Бэтти, убирайся оттуда. Просто уходи.
Он ведь с тобой сейчас? Впусти меня!
Окей.
Нет!
Какого черта здесь происходит?
Дэниела лишили права опеки.
Его дедушка и бабушка пытаются вернуть его обратно во Францию.
Как они могут это сделать, если Дэниел его отец?
Я не знаю. Это французские заморочки. Где у твой фургон - внизу?
Ты же не думаешь, что я повезу тебя куда-либо?
Джио, я знаю, ты ненавидишь меня, но прошу тебя - это не касается Дэниела и его сына.
DJ, ты когда-нибудь спускался по настоящей пожарной лестнице в Нью-Йорке?
Тогда вперед.
Я представлял себе несколько иначе тюремные будни.
Куда подевались все жуткие, накачанные парни?
- Марк, мы в женской тюрьме. - Я знаю.
Я удивлена, что ты захотела меня увидеть, после того, что я сделала.
Чем бы был мир, если бы не всепрощающая сила любви?
И раз я тебя простила,
я могу помочь тебе избавиться это этого кошмара.
Что ты имеешь ввиду?
Видишь ли, у нас общие интересы с окружным прокурором.
Я могу поговорить с ним о том, чтобы он снял с тебя все обвинения.
Ты все подстроила.
Это ты сказала ему предъявить мне покушение на убийство.
Алексис, только не надо делать вид, что ты шокирована.
Итак, вот что мы сделаем.
Ты поможешь мне. Я помогу тебе.
И все вокруг будут счастливы.
Суть в том, что я могу сделать так, что это все останется в прошлом.
И чего мне будет стоить твоя помощь?
Твоих акций "Мид пабликейшинз".
Что?!
Я не дам тебе захватить контроль над компанией.
Как ты вообще додумалась просить меня об этом?
Я только хотела напомнить, что преступление находится полностью на твоей совести.
Тюрьма пугает меня больше всего на свете,
но я лучше отсижу сотню лет, чем подставлю Дэниела снова.
Так что спасибо за предложение, но в этот раз изворачивайся сама.
За вами есть хвост?
Я не знаю.
За нами есть хвост?
Нет.
И куда вы направляетесь?
Я не знаю.
А куда нам его везти?
Он любит балет?
Они как раз проходили "Лебединое озеро" -
Ты не повезешь его ни в какой балет.
А что не так с балетом?
Дети любят балет.
Джастин любит балет.
Дай мне поговорить с Джио.
Нет.
Зачем тебе Джио?
Дай телефон.
Я же разговариваю.
Как на счет Кони-Айленда?
Съедим по хот-догу, покатаемся на скутерах?
Отлично. Джио, встретимся там.
Спасибо, советчик.
Ты каждый раз меня куда-то вовлекаешь.
Как только я думаю, что все позади, ты снова втягиваешь меня в историю.
Знаешь что, Джио?
Когда это все закончится, ты сможешь вернуться в свой сырно-колбасный фургон,
и уехать из "города Бэтти Суарез" так далеко, как только захочешь.
"Мир Бэтти Суарез".
Привет!
Проходите.
Сюда.
Добро пожаловать в салон красоты Хильды.
Чего желаете - химическую завивку, педикюр?
Я здесь по поводу своего мужа.
Ах да, конечно.
Мужская стрижка у нас тоже есть.
Я слежу за ним несколько дней.
Его зовут Тони Диаз.
Тони?
Не стоит притворяться.
Я знаю, что происходит.
Послушайте.
Пожалуйста, поговорите со своей сестрой.
Скажите ей, пусть перестанет видеться с ним.
С моей сестрой?
Он встречается с ней в городе, в ее квартире.
Я только что оттуда, думала, что смогу застать его снова.
Но она была там с другим парнем, с каким-то французом, должно быть
она какая-то ненасытная шлюха.
Эй.
Мы здесь вообще то о моей сестре разговариваем.
Простите.
Я не порицаю ее.
Это наша вина, моя и Тони.
Мы поженились, когда были слишком молоды.
Мы вместе уже очень давно.
Иногда, чувства остывают.
Мы перестали разговаривать, проводить время вместе.
вообще все перестали.
Но я никогда не переставала любить его,
даже когда он сказал мне, что полюбил другую.
Звучит глупо?
Нет.
Я не знаю, что мне делать.
Пожалуйста, поговорите со своей сестрой.
Скажите ей, дать мне шанс. Я хочу попробовать все изменить.
Я хочу, чтобы между нами наладились отношения.
Я хочу попробовать спасти свой брак.
Ты победил!
Плати.
Отлично, но я отыграюсь, когда будем бросать мяч в кольцо.
Тебе хорошо с ним.
Он отличный парень.
Где Ди Джей?
Он пошел купить что-нибудь перекусить. Ты в порядке?
У меня мало времени.
Машина ждет, чтобы отвезти меня и DJ в аэропорт.
Самолет компании доставит нас...
я пока не уточнял, что это за страна.
Вы случайно не знаете,
какая страна не экстрадирует людей в США?
Исландия - это же настоящая страна?
Дэниел, о чем ты говоришь?!
Суд отказал мне в опеке над DJ.
Бабушка и дедушка забирают его во Францию.
Что?
Но это же сумасшествие. Почему?!
Не важно.
Как это не важно, Дэниел? Ты его отец!
Они не могут просто так забрать твоего сына.
Он не мой сын, ясно?
Ди Джей не мой сын.
Ребята.
Эй, Ди Джей.
Веселишься тут?
Ди Джей, прекрати.
Постой.
Ди Джей.
Ди Джей, подожди.
Стой.
Вернись.
По крайней мере, его английский становится все лучше.
Ди Джей!
Дэниел младший!
Ди Джей!
Дэниел младший!
Почему ты не рассказал мне?
Ты же все мне рассказываешь.
Да, но...
Я думал, что смогу все как-то уладить,
Я просто боялся, что если скажу это вслух, то так оно и будет.
А ты знаешь, кто его настоящий отец?
Да.
Алексис.
Дело в том, что Алексис не хочет быть его отцом, а я хочу.
Как это понимать?
Что ты собираешь делать?
Бежать...
Туда, где его дедушка и бабушка не смогут найти нас.
Они такие жуткие люди?
Нет. Совсем нет.
Ну...
Двое чудесных людей пытаются показать, как много их внук значит для них,
а ты внезапно убегаешь и становишься международным преступником?
Не очень хороший план, да?
Видишь ли,
Иногда, когда мы совершаем плохие поступки,
мы забываем, что можем навредить окружающим.
Мы как бы застреваем в своем собственном мире,
и нас перестают волновать чувства других...
А это -
это очень важно.
Думаю, что знаю, где он.
Пошли.
Знаешь, я получила много неприятностей, чтобы загадать тебе хорошую головоломку.
Ты действительно собираешься разрушить жизнь моей дочери,
ради того, чтобы получить решающий голос в компании?
По этой же причине Алексис пыталась угробить моего ребенка.
Я всего лишь хочу правосудия.
Знаю я, чего ты хочешь,
но Алексис никогда не передаст тебе контроль над "Мид пабликейшнз".
Она предпочтет сесть в тюрьму.
Ну тогда нам не о чем разговаривать.
Не совсем.
Я сказала, что она никогда не передаст тебе контроль над компанией.
Продолжай.
Я предложу ей разделить акции,
поровну между тобой и Дэниелом.
Точнее, между твоим будущим ребенком и Дэниелом.
У каждого из вас будет по 50% акций "Мид",
вы будете на равных управлять компанией,
и на равных управлять журналом.
Вы оба будете главными редакторами.
В обмен на это, ты используешь свое влияние, чтобы снять все обвинения.
Не думаю, что Дэниел согласится
обменять свою свободу на свободу сестры.
Ты никак не можешь понять одного, Вильгельмина,
существует понятие "принести себя в жертву".
У Дэниела и Алексис есть разногласия,
но они по-прежнему брат и сестра,
и это единственное, что имеет значение.
Уверен, что он именно здесь?
Почему бы нам не проверить еще раз автодром или не спуститься в преисподнюю Данте?
Доверься мне.
Он не хотел оставаться среди вопящих туристов.
А вот что ему действительно нужно, так это побыть наедине со своими мыслями,
и может быть заглянуть под юбки девочкам.
И...
Вуаля.
Ди Джей.
Как ты?
Ты заставил меня волноваться.
Послушай,
прости, что тебе пришлось так узнать правду.
Но это нисколько не изменит моей заботы о тебе.
Даже зная это, я все еще хочу, чтобы ты был моим сыном.
Я хочу бороться за тебя.
Так почему не делаешь этого...
не борешься?
Это сложно объяснить.
Твои бабушка и дедушка очень скучают по тебе.
Знаю, ты тоже по ним скучаешь...
и по своей маме.
Ведь так?
Я думаю, пришло время...
вернуться тебе домой, на время.
Но я хочу, чтобы ты был моим папой.
Я хочу этого больше всего, но...
я не могу.
Может, я смогу быть
твоим прикольным американским дядей.
Я не исчезну...
никогда.
Отлично выглядишь.
Спасибо.
Я подумала, может сходим перекусить, заодно прогуляемся...
или заняться тем, чем ты пожелаешь,
потому что я не хочу возвращаться домой в ближайшее время.
Тони, я не могу.
В чем дело?
Ты женат.
Сегодня я рассказал ей все, так что ты и я, мы могли бы быть вместе.
Все в порядке.
Нам не о чем беспокоиться.
Нет.
Хильда, все кончено.
Все закончилось еще до того, как я встретил тебя.
Она тоже так считает?
Я так считаю.
Мне суждено быть с тобой.
Постой, нет. Остановись.
Прошу тебя.
Джилл приходила ко мне в салон сегодня.
- Она все еще любит тебя. - Что?!
Я не хочу быть той причиной, из-за которой вы расстанетесь.
О чем ты говоришь? Это же безумие.
- Тони... - Хильда, разве я не говорил тебе?
Я люблю тебя.
Ты понимаешь это?
Я тоже тебя люблю, но я потеряла того, кого любила до тебя.
У нас никогда не будет второго шанса.
Я никому такого не пожелаю.
Чтобы там не произошло между тобой и твоей женой, я не могу быть ответственной за это.
Мне очень жаль.
Вот твой сыр.
Прямо из под коровы.
Спасибо.
Теперь он твой.
И, Джио...
ты был прав.
Действительно, иногда я живу в собственном мире Бэтти Суарез,
но только потому, что действительно думала, что мы могли бы остаться друзьями.
Я знаю.
Ты и сейчас рассуждаешь, как о плюшевом мишке.
Я думала, что я делаю что-то важное, стоящее, но думала только о себе.
Полагаю, что тебе не стоит скрывать своих чувств,
и как бы это ни было ужасно,
мне правда жаль, что я причинила тебе боль.
Целый день я провел с тобой, я думал с тобой,
дышал одним воздухом с тобой, и это было не так уж плохо.
Джио.
Думаю, это было глупо, вычеркнуть тебя из моей жизни.
Это не глупо, если это именно то, что ты чувствуешь.
Видишь ли, я знаю тебя уже какое-то время, и видел, как ты работаешь,
барахтаешься среди акул "Mode",
помогаешь Дэниелу держаться на плаву.
Тебя ждут великие дела, Суарез.
Я не обвиняю тебя в том, какая ты есть.
Вилли, только не грусти.
Грустить?
Почему мне должно быть грустно?
Ну ты не заполучила акции Алексис,
и теперь тебе придется делить "Mode" с Дэниелом.
Я в растерянных чувствах.
Марк, мой восхитительный, но ужасно недальновидный поклонник.
Еще шесть месяцев назад, я была не больше, чем обычная служащая для "Мид".
Сейчас мне принадлежит половина Империи.
Осталось еще половина.
Я сказал "грустная"?
Я хотел сказать, коварная.
Ты хорошо выглядишь.
Никаких татуировок.
Считай, что не жил, пока не прошел через это.
Мне это расскажи.
Уверена, что не хочешь задержаться?
Нет, я не доверяю Вильгельмине. Не хочу, чтобы меня посадили опять.
Кроме того, я могу нарушить правила.
Прованс очень красив в это время года.
Мой самолет вылетает через час.
Пока ты будешь во Франции, может тебе стоит получше узнать Ди Джея.
Ты не против?
Он же твой сын.
Сожалею, что я спала с твоей девушкой.
Я сожалею, что пытался ударить тебя.
Сожалею, но ты никудышный драчун.
Спасибо, мама.
За что?
За то, что всегда была рядом, за то, что никогда не судила меня.
Я люблю тебя.
Я уже потеряла тебя однажды.
Я не хочу потерять тебя снова.
Этого не случится.
Я вернусь.
Обещаю.
все вопросы, связанные с переводом сериала, просьба направлять мне на электронный адрес
baluck@bk.ru
http://torrents.ru
www.tvsubtitles.net